2020年12月31日，北京地铁16号线中段开○通尊龙凯时。图为邦度藏书楼站。贾天勇摄。
即日，记者从北京 市交通 委剖▽析◁△到，“北京◁市都市轨道交 通站名英文译法”正在○2020底 公布的新 版轨道交通线网图中率先使用，并逐渐 扩展至地铁全途网 编制。
为合适推动北 京邦际往来中○央功用创立的新大势，降低北京地铁站名英文 译写的科学性和实用性 智能泊车编制界说，回应社会各界亲切，北京市外办 会同交通编制■ 闭联单○元，按照《地名料理条例》《汉语拼音正词○法根基章程》(GB/T16159)和《大众任职界限英文译写典范》( GB/T30240)等法令律例和邦度圭表，维系近些年来人大代外、政协委员、中外专家、信息□★媒体和热心市民对○北京市地铁站名英 文译法的观点创议，机闭外语翻译、汉语拼音、尊龙凯时人生就博导向标识、地名料 理等界限的 中外巨头 专=家一再论○ ○证，确定了“北京市都市轨道交通站名英 文译△ 法”，并正在2020底公布 的新版轨道交通线网图中率先使用。
2020年◁ 12月31日，北京地铁★16号线 中段■开通。图为邦度藏书楼站。贾天勇 摄。
新版○译法 总的译■写规定是：依法合规，方便通晓；两全地舆讯息和人文内在；显示标识对外任职功用。遵循该规定，地铁站名行使汉语拼音的，应适合《汉语拼音 计■划》 及《汉 语拼□音正 词 ○法根 基章○程》。每个拼写单▽元首字母大写=交通流量监测摄像头，其余字母小写，遵循汉语拼音章程间隔。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”。以胜景名胜、庆贺地等定名，或有商定俗成、尊龙凯时人生就博长久沿○ 用=且★中□ 外○广博▽采…=纳… ★★ ○的 ★◁英 ▽ △文名○称□ 的□△ 站 名，持续行使英文译写。如“颐和园”译为“Summer P…▽a▽ la c□★=e”，“邦度藏书楼”译为“Nat=io○n a l Libr ★ary”。站名以“东、西、南尊龙凯时、北”等方位词终端的，方位○讯■息联合用英 ○文□缩写 ○标注明 释。如“角门西”写为“Jiao men Xi( ■W◁)”，“北海北”写为“Bei=hai B e i(N)”。
北京市交通委称，新版译 法 愈 加适合通用的阅读习○气，进一步降低了北京市地铁站名英文译写的典范化秤谌交通流量监测摄像头，为北京邦际往来中央功用创○立供给需要的支柱。因为 外语标识 的退换是一个循序渐进的经过，受标牌创制、更新周期、尊龙凯时人生就博资金进入等成▽分的影响 智能 泊车编制界说 ，必定期间 内不妨映现统一站名译 写差 别▽的境况。该委将调○和△闭联单元依照新版译法，维系地=铁编制升级改制与◁ 标○牌更新，逐渐更换。尊龙凯时人生就博尊龙凯时智能停车系统定义交通流量监测摄像头。
